1
00:00:07,020 --> 00:00:11,220
♫ Odolala jsem bouřím,
chodil v dešti. ♫

2
00:00:11,260 --> 00:00:14,620
♫ Viděl jsem vzestupy a pády
dolů celou cestu. ♫

3
00:00:14,820 --> 00:00:18,020
♫ Ale zůstáváš stoický,
nikdy se nezměníš. ♫

4
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
♫ Jako dítě
kdo sní pod hvězdami; ♫

5
00:00:21,700 --> 00:00:25,020
♫ Četl jsem ten příběh ve tvých očích. ♫

6
00:00:25,260 --> 00:00:28,540
♫ A nakonec,
už není co skrývat. ♫

7
00:00:28,700 --> 00:00:32,140
♫ Nepodlehneš
ne do tak chladného světa. ♫

8
00:00:32,260 --> 00:00:35,740
♫ Takže bloudíš
sám na tomto světě. ♫

9
00:00:35,860 --> 00:00:39,340
♫ Možná osud
nás přivedl blíž. ♫

10
00:00:39,420 --> 00:00:42,340
♫ Jen pro povzbuzení
naučit se věřit. ♫

11
00:00:42,580 --> 00:00:45,500
♫ Za všechny tyto nejistoty hluboko ve vás. ♫

12
00:00:45,620 --> 00:00:49,740
♫ Odpovím na vaše otázky. ♫

13
00:00:49,860 --> 00:00:51,180
♫ Rozhodl jsem se. ♫

14
00:00:51,260 --> 00:00:54,140
♫ Pro tebe budu statečný
a poruším pravidla. ♫

15
00:00:54,500 --> 00:00:57,380
♫ Čeho se bát, i když
Mají všichni pravdu a já se mýlím? ♫

16
00:00:58,060 --> 00:01:00,940
♫ Jednoho dne zbudou jen vzpomínky. ♫

17
00:01:01,460 --> 00:01:04,380
♫ Každá bouře, které jsme čelili
se promění v krajinu našich životů. ♫

18
00:01:05,140 --> 00:01:08,020
♫ Pro tebe budu statečný
a poruším pravidla. ♫

19
00:01:08,340 --> 00:01:11,260
♫ Čeho se bát, i když
svět je správný a já se mýlím? ♫

20
00:01:11,980 --> 00:01:14,820
♫ I když nakonec svět
celá věc se obrací proti mně. ♫

21
00:01:15,340 --> 00:01:18,260
♫ Nikdy nebudu litovat, že jsem tě miloval, ♫

22
00:01:18,380 --> 00:01:21,940
♫ Z celého srdce. ♫

23
00:01:22,180 --> 00:01:25,780
♫ Držel jsem tě blízko ♫

24
00:01:25,860 --> 00:01:29,460
♫ šel po tvém boku ♫

25
00:01:29,620 --> 00:01:33,940
♫ a milovali jste oheň, který ve vás hořel ♫

26
00:01:33,940 --> 00:01:36,980
První mráz
Adaptováno podle románu od
stejné jméno od Zhu Yi
na www.jjwxc.net

27
00:01:39,310 --> 00:01:40,840
Zřejmě jsme je viděli, jak se drží za ruce

28
00:01:40,840 --> 00:01:42,350
první den vyučování.

29
00:01:43,680 --> 00:01:44,150
Je to pravda?

30
00:01:44,150 --> 00:01:45,040
- Opravdu?
- Ano.

31
00:01:45,150 --> 00:01:46,120
to myslíš vážně?

32
00:01:46,200 --> 00:01:47,040
Není se čemu divit

33
00:01:47,040 --> 00:01:48,310
že spolu zůstali
tyto poslední dva dny.

34
00:01:48,310 --> 00:01:50,000
Říká se, že byli
už spolu na vysoké škole.

35
00:01:51,840 --> 00:01:52,400
Na vysoké škole?

36
00:01:53,310 --> 00:01:54,000
Je to zajímavé.

37
00:01:54,310 --> 00:01:54,870
Jo.

38
00:01:54,870 --> 00:01:56,310
Ale není to moc
brzy pro středoškoláky?

39
00:01:56,590 --> 00:01:57,870
Tak je to v těchto dnech.

40
00:02:00,150 --> 00:02:02,150
Holky, pospěšte si.

41
00:02:02,150 --> 00:02:03,510
Kluci se brzy změní.

42
00:02:17,000 --> 00:02:18,080
Slyšel jsi

43
00:02:18,470 --> 00:02:19,080
co řekli?

44
00:02:22,430 --> 00:02:24,000
Necháte je pomlouvat?

45
00:02:25,080 --> 00:02:26,000
co s tím můžu dělat?

46
00:02:27,150 --> 00:02:28,870
Myslíte si, že tito chlapci?

47
00:02:28,870 --> 00:02:29,870
zamilovat se do tebe?

48
00:02:33,870 --> 00:02:34,590
Neměl bys

49
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
obléknout si sportovní oblečení?

50
00:02:37,750 --> 00:02:38,240
Ó?

51
00:03:05,700 --> 00:03:11,700
♫ Zlato, chci ti dát všechno ♫

52
00:03:13,140 --> 00:03:15,860
♫ Od teď už žádné slzy ♫

53
00:03:22,030 --> 00:03:23,960
Proč mě sleduješ?

54
00:03:25,150 --> 00:03:26,840
Je to dobrovolné.

55
00:03:30,840 --> 00:03:31,470
Wen Yifan,

56
00:03:32,280 --> 00:03:33,570
víš?

57
00:03:34,400 --> 00:03:36,310
že existuje povolání zvané „průvodce“?

58
00:03:37,710 --> 00:03:38,310
Nevím.

59
00:03:39,310 --> 00:03:40,800
Je to pomůcka pro trénink.

60
00:03:40,800 --> 00:03:45,740
♫ Jsem tebou úplně uchvácen ♫

61
00:03:45,750 --> 00:03:46,310
Nemohu pokračovat.

62
00:03:48,840 --> 00:03:49,710
Vy také

63
00:03:50,190 --> 00:03:51,360
můj průvodce?

64
00:03:56,840 --> 00:03:57,800
to jsi ty

65
00:03:58,190 --> 00:03:59,470
kdo mě povzbuzuje.

66
00:04:01,310 --> 00:04:02,190
Už nemůžeš běhat?

67
00:04:05,400 --> 00:04:06,150
Tkanička je rozvázaná.

68
00:04:07,630 --> 00:04:08,870
Tkanička je rozvázaná.

69
00:04:12,900 --> 00:04:15,780
♫ miluji tě ♫

70
00:04:15,780 --> 00:04:19,340
epizoda 4
Pověsti

71
00:04:22,020 --> 00:04:24,740
♫ miluji tě ♫

72
00:04:26,380 --> 00:04:27,660
3063 dní

73
00:04:27,780 --> 00:04:33,380
1. den oficiálního soužití

74
00:04:33,390 --> 00:04:34,360
Jste stěhováci?

75
00:04:34,360 --> 00:04:35,560
- Ano, 1701.
- Nehýbej se.

76
00:04:36,190 --> 00:04:37,870
Promiň, můžeš projít.

77
00:04:44,040 --> 00:04:45,190
co se děje?

78
00:04:50,190 --> 00:04:50,950
omlouvám se.

79
00:04:57,630 --> 00:04:58,720
co se to tu děje?

80
00:04:59,750 --> 00:05:00,510
nic,

81
00:05:00,950 --> 00:05:01,870
Jen přidávám nábytek.

82
00:05:04,270 --> 00:05:05,070
To už je hodně.

83
00:05:19,480 --> 00:05:20,920
Užíváte si sluníčka?

84
00:05:33,360 --> 00:05:34,920
Promiň, to není moje.

85
00:05:35,240 --> 00:05:36,920
Váš přítel mi řekl, abych to sem dal.

86
00:05:42,040 --> 00:05:43,390
Doručili to na špatnou adresu?

87
00:05:44,830 --> 00:05:46,160
Jednalo se o balíček se slevou.

88
00:05:46,600 --> 00:05:47,630
Zdarma kočičí strom.

89
00:05:47,630 --> 00:05:49,070
Pokud ji nechcete, můžete ji vyhodit.

90
00:06:12,860 --> 00:06:16,540
♫ Prach z
lži a vaše rány ♫

91
00:06:16,740 --> 00:06:19,980
♫ Vše se skrývá ve tvých očích ♫

92
00:06:20,660 --> 00:06:25,700
♫ Klikyháky přání
které jste již udělali ♫

93
00:06:27,420 --> 00:06:31,060
♫ Chceš si vážit mého srdce ♫

94
00:06:31,180 --> 00:06:34,660
♫ Která patří jen tobě ♫

95
00:06:34,900 --> 00:06:40,260
♫ Neztraťte se ve svých snech ♫

96
00:06:42,630 --> 00:06:43,310
Diana.

97
00:06:43,750 --> 00:06:45,310
Je to dárek od Sang Yan

98
00:06:49,180 --> 00:06:54,500
♫ Jestli tě políbím přes světlo ♫

99
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Je to hodně.

100
00:06:56,000 --> 00:06:56,820
【18 000. Přijmout převod】

101
00:06:56,820 --> 00:07:00,500
♫ Můžeš mě přitulit ve své mrazivé noci? ♫

102
00:07:00,660 --> 00:07:03,420
♫ Neschovávej se ♫

103
00:07:03,940 --> 00:07:06,420
【Přijmout převod】

104
00:07:16,540 --> 00:07:19,460
【520. Přijmout převod】

105
00:07:35,720 --> 00:07:36,600
co to je?

106
00:07:37,680 --> 00:07:38,310
Tady, hrajte.

107
00:07:45,390 --> 00:07:46,240
co to je?

108
00:07:48,950 --> 00:07:50,630
Tohle ti dlužím.

109
00:07:55,600 --> 00:07:57,270
Proč je to tak otravné?

110
00:08:09,860 --> 00:08:13,980
【Rozdělení nákladů】

111
00:08:17,750 --> 00:08:18,720
Nechápejte mě špatně.

112
00:08:18,720 --> 00:08:20,190
Jedná se o rozdělení výdajů.

113
00:08:20,310 --> 00:08:21,600
Vystřelil jsi víc, než se čekalo

114
00:08:21,600 --> 00:08:22,630
tak jsem přebytek poslal zpět.

115
00:08:27,630 --> 00:08:29,070
Můžeš?

116
00:08:29,480 --> 00:08:30,630
znovu zkontrolovat?

117
00:08:36,140 --> 00:08:39,280
【18 000 minus 4 000 za zálohu】
【12 000 k pronájmu,】

118
00:08:39,280 --> 00:08:41,780
【200 za elektřinu】
【90 za vodu】
【105 pro internet,】

119
00:08:41,780 --> 00:08:43,780
【200 za udržovací poplatek】
【900 za parkování】

120
00:08:52,000 --> 00:08:53,910
Bude si myslet, že jsem to udělal schválně?

121
00:08:54,790 --> 00:08:56,270
To je v pořádku, rozumím.

122
00:08:56,600 --> 00:08:57,480
Je to jen špatný odhad.

123
00:08:57,870 --> 00:08:59,000
Je to škoda.

124
00:09:03,240 --> 00:09:04,000
Děkuji za připomenutí.

125
00:09:04,000 --> 00:09:05,030
Promiň, já...

126
00:09:05,480 --> 00:09:07,000
Mělo to být 505.

127
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Poslal jsem 10,

128
00:09:08,000 --> 00:09:09,240
ne, 40,

129
00:09:10,000 --> 00:09:11,440
Omylem myslím dalších 15.

130
00:09:11,550 --> 00:09:13,120
Můžete mi to vrátit na WeChat.

131
00:09:14,910 --> 00:09:16,670
Proč jsem mu poslal 520 a vydával to za vyznání lásky?

132
00:09:20,200 --> 00:09:21,790
Raději budu hloupý a pošlu místo toho 250.

133
00:09:57,030 --> 00:09:57,670
Qiao.

134
00:09:58,200 --> 00:09:59,030
mami,

135
00:09:59,030 --> 00:10:00,440
proč voláš, když my
Jsme oba doma?

136
00:10:00,870 --> 00:10:02,120
Je snídaně hotová?

137
00:10:02,120 --> 00:10:03,510
Přemýšlíte o snídani?

138
00:10:03,630 --> 00:10:05,390
Strávil jsi noc venku...

139
00:10:05,600 --> 00:10:07,270
a teď chceš...?

140
00:10:07,440 --> 00:10:08,030
já...

141
00:10:09,080 --> 00:10:10,270
nevrátil se?

142
00:10:19,150 --> 00:10:20,270
Mami, zavěšuji.

143
00:10:20,270 --> 00:10:21,320
Vracím se domů velmi rychle.

144
00:10:31,910 --> 00:10:33,670
Proč jsi zatáhl závěs?

145
00:10:33,870 --> 00:10:34,870
Jak jsem se sem dostal?

146
00:10:37,240 --> 00:10:38,000
kdo jsi?

147
00:10:40,360 --> 00:10:41,320
co tady děláš?

148
00:10:41,390 --> 00:10:42,150
Jak to mám vědět?

149
00:10:45,480 --> 00:10:46,240
jsi nemocný nebo co?

150
00:10:59,870 --> 00:11:00,630
Sang Yan,

151
00:11:00,960 --> 00:11:02,000
máš srdce.

152
00:11:10,600 --> 00:11:12,320
Už jsem ti dal přístupový kód.

153
00:11:12,840 --> 00:11:13,870
Tyto tašky už nechci.

154
00:11:14,240 --> 00:11:14,910
Teď můžeš odejít.

155
00:11:17,670 --> 00:11:19,200
Chodili jsme na stejnou školu,

156
00:11:19,670 --> 00:11:20,870
tak jsem si to řekl
Chtěl jsem tě slyšet.

157
00:11:20,870 --> 00:11:21,790
daří se ti dobře?

158
00:11:25,030 --> 00:11:27,120
Je dobré pít bez žízně?

159
00:11:27,870 --> 00:11:28,840
Nebojte se.

160
00:11:29,200 --> 00:11:30,360
Je takový, když vyhodil.

161
00:11:30,960 --> 00:11:31,670
On běží

162
00:11:31,670 --> 00:11:33,670
vždy po ztracených případech.

163
00:11:33,670 --> 00:11:34,360
Posluž mi.

164
00:11:37,320 --> 00:11:38,720
Tady je vaše whisky.

165
00:11:39,030 --> 00:11:39,960
Jemně.

166
00:11:40,120 --> 00:11:41,360
Zastávka. Držím alkohol.

167
00:11:42,080 --> 00:11:43,480
Tak se napiju s tebou.

168
00:11:45,390 --> 00:11:45,960
co chceš?

169
00:11:46,200 --> 00:11:47,170
Kde jsou moje šaty?

170
00:11:47,170 --> 00:11:48,320
Jak to mám vědět?

171
00:11:48,870 --> 00:11:49,600
Kde jsou moje šaty?

172
00:11:49,600 --> 00:11:50,910
Je to tvůj domov.
Proč se mě ptáš na tuto otázku?

173
00:12:01,600 --> 00:12:02,270
Má...

174
00:12:02,630 --> 00:12:03,270
my...?

175
00:12:03,270 --> 00:12:03,720
vůbec nic.

176
00:12:08,320 --> 00:12:09,510
Všechno je rozmazané.

177
00:12:10,150 --> 00:12:11,000
nevzpomínám si.

178
00:12:11,960 --> 00:12:13,000
Nic si nepamatuji, takže ne.

179
00:12:13,200 --> 00:12:13,840
jsi si jistý?

180
00:12:13,840 --> 00:12:14,840
Jsem si tím jistý.

181
00:12:14,840 --> 00:12:15,910
Ano. Máš pravdu.

182
00:12:15,910 --> 00:12:17,150
co to znamená?

183
00:12:17,360 --> 00:12:17,840
No a co?

184
00:12:17,840 --> 00:12:19,090
Mohl bys mě využít.

185
00:12:19,090 --> 00:12:20,200
Kde je můj vrchol?

186
00:12:20,390 --> 00:12:21,550
Skryl jsi to?

187
00:12:21,550 --> 00:12:22,480
A co pak moje oblečení?

188
00:12:22,790 --> 00:12:24,080
Přestaň pobíhat.

189
00:12:27,870 --> 00:12:29,640
U vás je fakt nepořádek.

190
00:12:30,120 --> 00:12:31,550
Proto tě mám
řekl, aby neběhal kolem.

191
00:12:34,150 --> 00:12:35,480
Jak jsem se sem dostal?

192
00:12:39,910 --> 00:12:40,390
Vidět?

193
00:12:40,390 --> 00:12:41,030
Vysvětlete mi to

194
00:12:41,270 --> 00:12:43,600
proč jsi mě sledoval?

195
00:12:43,600 --> 00:12:44,840
Řidič mě donutil vystoupit.

196
00:12:44,840 --> 00:12:46,720
Nejsi to ty kdo
přivedl mě zpátky do tvého domu?

197
00:12:47,440 --> 00:12:48,320
Zvracel jsi.

198
00:12:48,360 --> 00:12:49,440
【Hlavní vchod do horní čtvrti】
Právě jsem ti pomohl vstát.

199
00:12:49,440 --> 00:12:50,550
Nechtěl jsem, abys mě následoval.

200
00:12:50,550 --> 00:12:52,090
Mohl jsi mě tam nechat spát.

201
00:12:52,090 --> 00:12:53,510
Proč jsi mi pomohl?

202
00:12:53,510 --> 00:12:54,600
Za koho mě máš?

203
00:12:54,670 --> 00:12:55,750
Samozřejmě jsem ti musel pomoci vstát,

204
00:12:55,750 --> 00:12:56,550
ale tohle jsem nečekal

205
00:12:56,720 --> 00:12:57,670
že se ke mně držíš.

206
00:13:00,980 --> 00:13:02,480
【Před výtahem】

207
00:13:02,480 --> 00:13:04,200
Proč jsi mě nesl na zádech?

208
00:13:04,200 --> 00:13:05,320
Nechtěl jsem tě nosit.

209
00:13:05,320 --> 00:13:06,120
Byl jsi to ty, kdo mi vylezl na záda.

210
00:13:06,440 --> 00:13:07,510
Chci důkaz.

211
00:13:07,870 --> 00:13:08,960
- Proč na mě křičíš?
- Posuňte video dopředu.

212
00:13:08,960 --> 00:13:09,600
Posuňte se vpřed.

213
00:13:11,200 --> 00:13:12,200
Dokonce jsi mě požádal o tanec.

214
00:13:12,200 --> 00:13:13,000
Podívej se na sebe

215
00:13:13,000 --> 00:13:14,740
【Uvnitř výtahu】

216
00:13:14,870 --> 00:13:15,670
upřímně,

217
00:13:16,030 --> 00:13:17,600
z toho, co jsem viděl na videu,

218
00:13:18,120 --> 00:13:19,550
Vypadalo to jako vzájemná věc.

219
00:13:20,240 --> 00:13:21,360
Tak proč tomu tak je

220
00:13:21,360 --> 00:13:23,200
už to není vzájemné?

221
00:13:23,360 --> 00:13:24,390
To není tvoje věc.

222
00:13:25,600 --> 00:13:26,550
Pokračujte ve videu.

223
00:13:27,260 --> 00:13:30,060
【Mimo výtah ve třetím patře】

224
00:13:30,060 --> 00:13:31,290
Sbohem.

225
00:13:34,360 --> 00:13:35,240
Naše kamery

226
00:13:35,240 --> 00:13:36,120
zaznamenávat pouze společné prostory.

227
00:13:36,120 --> 00:13:37,510
Co se stalo

228
00:13:37,510 --> 00:13:38,360
za těmito dveřmi

229
00:13:38,440 --> 00:13:39,630
není naše odpovědnost.

230
00:13:39,960 --> 00:13:41,000
Nic jsme neudělali.

231
00:15:17,480 --> 00:15:18,080
Pomozte si.

232
00:15:26,240 --> 00:15:26,750
Najedený.

233
00:15:26,750 --> 00:15:27,390
Proč nejíš?

234
00:15:27,600 --> 00:15:28,080
ty...

235
00:15:28,390 --> 00:15:29,270
nelíbí?

236
00:15:30,670 --> 00:15:31,200
Ne.

237
00:15:31,720 --> 00:15:32,390
to je dobrý.

238
00:15:43,910 --> 00:15:45,960
Nedorozumění jsme vyjasnili.

239
00:15:47,240 --> 00:15:48,390
Pojď, dáme si přípitek.

240
00:15:59,340 --> 00:16:02,580
Xiang Lang
Qiao, přistál jsem. kde jsi?

241
00:16:03,480 --> 00:16:05,030
Dobře, brzy tam budu.

242
00:16:05,600 --> 00:16:06,240
skončil jsem.

243
00:16:06,240 --> 00:16:06,750
odcházím.

244
00:16:12,030 --> 00:16:12,840
Právo.

245
00:16:18,870 --> 00:16:19,870
Jak otevřeme?

246
00:16:34,240 --> 00:16:35,840
Je to pravděpodobně způsobeno suchým počasím.

247
00:16:43,080 --> 00:16:43,720
DÍKY.

248
00:17:12,310 --> 00:17:13,790
Pije kvalitní kávu.

249
00:17:24,260 --> 00:17:25,130
Dobrý den, Qiao.

250
00:17:25,200 --> 00:17:25,960
Diana,

251
00:17:26,440 --> 00:17:27,790
Našel jsem ti spolubydlícího.

252
00:17:27,960 --> 00:17:28,680
Spolubydlící?

253
00:17:30,510 --> 00:17:30,920
Diana.

254
00:17:30,920 --> 00:17:31,790
Xiang Lang?

255
00:17:31,790 --> 00:17:33,160
Řekl jsem ti, aby ses schoval.

256
00:17:33,160 --> 00:17:34,510
Zkazil jsi mé překvapení.

257
00:17:35,310 --> 00:17:36,440
Vždy je to překvapení.

258
00:17:36,920 --> 00:17:37,920
Qiao, proč

259
00:17:37,920 --> 00:17:38,880
nic jsi mi neřekl?

260
00:17:39,270 --> 00:17:40,830
Řekl jsem ti o tom.

261
00:17:40,830 --> 00:17:42,030
Řekl jsem ti to mnohokrát

262
00:17:42,030 --> 00:17:43,000
že se hodlá vrátit.

263
00:17:43,000 --> 00:17:44,720
Nikdy mě neposloucháš.

264
00:17:44,790 --> 00:17:46,590
asi jsem zapomněl.

265
00:17:47,110 --> 00:17:48,070
kde jsi teď?

266
00:17:48,070 --> 00:17:49,030
Na letišti.

267
00:17:49,110 --> 00:17:50,110
Nejdřív jsem si myslel

268
00:17:50,110 --> 00:17:51,920
požádej tě, abys to šel se mnou vyzvednout,

269
00:17:52,110 --> 00:17:54,640
ale bál jsem se, že ty
být zaneprázdněn svou prací

270
00:17:54,640 --> 00:17:56,240
a to vás nutí vstávat brzy.

271
00:17:56,830 --> 00:17:57,480
Dobré ráno.

272
00:17:57,920 --> 00:17:58,510
Dobré ráno.

273
00:17:59,200 --> 00:18:00,720
Právě jsem se probudil.

274
00:18:01,550 --> 00:18:03,310
Xiang Lang potřebuje někde zůstat.

275
00:18:03,310 --> 00:18:04,640
Vy dva byste mohli být spolubydlící.

276
00:18:08,660 --> 00:18:10,040
zapomněl jsem ti říct,

277
00:18:10,090 --> 00:18:11,400
ale našel jsem spolubydlícího.

278
00:18:11,480 --> 00:18:12,270
kdo to je?

279
00:18:16,110 --> 00:18:17,590
Neměli bychom projít

280
00:18:18,110 --> 00:18:19,000
chvilka spolu?

281
00:18:19,110 --> 00:18:20,310
Ano. Samozřejmě.

282
00:18:20,480 --> 00:18:21,350
Jsou to roky.

283
00:18:21,880 --> 00:18:22,640
Proč ne ve čtvrtek?

284
00:18:22,640 --> 00:18:23,750
Ten den nepracuji.

285
00:18:23,790 --> 00:18:24,960
Nenech nás selhat.

286
00:18:24,960 --> 00:18:26,720
Nebojte se.
nezklamu tě.

287
00:18:26,790 --> 00:18:27,790
Tak ve čtvrtek.

288
00:18:28,090 --> 00:18:28,510
Ahoj.

289
00:18:29,350 --> 00:18:30,000
Ahoj.

290
00:18:30,640 --> 00:18:31,310
miluji tě.

291
00:18:40,110 --> 00:18:40,960
jdeš ven?

292
00:18:43,000 --> 00:18:44,160
Můj starý přítel, Xiang Lang,

293
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
je zpět v zemi.

294
00:18:48,110 --> 00:18:50,000
Byli jsme ve třídě 17 na střední škole,

295
00:18:50,030 --> 00:18:51,510
a on a Qiao byli ve třídě 15.

296
00:18:52,790 --> 00:18:53,510
Byli jsme všichni tři

297
00:18:53,510 --> 00:18:55,110
spolu v mateřské škole.

298
00:18:56,480 --> 00:18:57,480
Musíte ho znát, že?

299
00:19:00,310 --> 00:19:00,920
To pro mě nic neznamená.

300
00:19:11,680 --> 00:19:13,440
Našli jste místo
pro toto setkání.

301
00:19:13,880 --> 00:19:14,640
Ještě ne.

302
00:19:17,550 --> 00:19:19,640
Proč ne přesčas?

303
00:19:20,510 --> 00:19:21,270
Protože jsme spolubydlící

304
00:19:21,270 --> 00:19:22,550
můžete mi poslat klienty.

305
00:19:24,400 --> 00:19:25,550
Funguje to tak špatně

306
00:19:26,350 --> 00:19:28,510
které osobně dlužíte
přilákat zákazníky?

307
00:19:30,000 --> 00:19:32,070
Už jsem ti řekl, že on
nepřinesl mnoho peněz.

308
00:19:32,070 --> 00:19:33,640
Musíme více inzerovat

309
00:19:33,640 --> 00:19:34,440
přilákat zákazníky.

310
00:19:39,070 --> 00:19:39,640
co myslíš?

311
00:19:44,480 --> 00:19:45,720
Mohu udělat cenu.

312
00:19:47,550 --> 00:19:48,270
Kolik je sleva?

313
00:19:50,760 --> 00:19:51,820
řekněme

314
00:19:55,400 --> 00:19:55,920
1 %.

315
00:19:57,310 --> 00:19:58,030
Nic víc?

316
00:19:58,310 --> 00:19:58,960
1 %.

317
00:20:03,880 --> 00:20:04,830
Je to velmi štědré.

318
00:20:05,680 --> 00:20:06,480
Budu o tom přemýšlet.

319
00:20:06,480 --> 00:20:07,270
Pak je rozhodnuto.

320
00:20:07,590 --> 00:20:08,590
ČTVRTEK.

321
00:20:09,000 --> 00:20:10,400
Rezervoval jsem pro vás stůl.

322
00:20:19,240 --> 00:20:21,070
Upřímně, první
čas, kdy jsem tam šel

323
00:20:21,070 --> 00:20:21,880
Strávil jsem hodiny hledáním.

324
00:20:22,110 --> 00:20:24,240
Trvalo mi věčnost, než jsem našel Overtime.

325
00:20:25,000 --> 00:20:26,070
Exteriér mě nenadchl

326
00:20:28,160 --> 00:20:29,830
když jsem tam šel poprvé.

327
00:20:33,160 --> 00:20:33,960
co to říkáš?

328
00:20:35,720 --> 00:20:37,400
Myslím tím, že značka není skvělá

329
00:20:38,160 --> 00:20:39,880
a nevypadá to jako restaurace.

330
00:20:39,880 --> 00:20:41,000
Vypadá to spíš jako v kadeřnictví.

331
00:20:41,960 --> 00:20:42,480
ale samozřejmě,

332
00:20:42,790 --> 00:20:44,030
Je to jen můj názor.

333
00:20:44,030 --> 00:20:45,110
Neber si to k srdci.

334
00:20:49,440 --> 00:20:51,790
Protože to bylo tak nepostřehnutelné a tak zbytečné,

335
00:20:53,350 --> 00:20:54,720
proč jsi přišel?

336
00:21:00,310 --> 00:21:01,000
Dělo.

337
00:21:02,350 --> 00:21:03,480
Oh, to proto, že ty...

338
00:21:05,310 --> 00:21:06,070
pochopil jsem

339
00:21:06,830 --> 00:21:08,070
Budu o vašem komentáři přemýšlet

340
00:21:08,750 --> 00:21:09,550
ale nic nezměním.

341
00:21:14,880 --> 00:21:15,480
Čtvrtek, dobře?

342
00:21:21,140 --> 00:21:21,790
【První zprávy, všechny uši pro vás】

343
00:21:21,790 --> 00:21:22,880
Takže, tady je příběh.

344
00:21:23,240 --> 00:21:24,550
Protože je moje spolubydlící,

345
00:21:24,550 --> 00:21:25,750
Nechtěl jsem odmítnout

346
00:21:25,960 --> 00:21:28,240
tak jsem to od něj nakonec koupil
nekvalitní produkty.

347
00:21:28,750 --> 00:21:30,310
Očividně mě využila.

348
00:21:30,310 --> 00:21:31,310
Jdu ji žalovat,

349
00:21:31,310 --> 00:21:32,680
a nepřestanu
dokud o všechno nepřijde.

350
00:21:32,680 --> 00:21:33,440
1% sleva.

351
00:21:34,270 --> 00:21:35,750
Není to také zneužití mě?

352
00:21:36,350 --> 00:21:38,200
Okradla mě o všechny moje úspory.

353
00:21:38,640 --> 00:21:40,350
Pracoval jsem dva
let vydělat tyto peníze.

354
00:21:40,400 --> 00:21:41,480
Proč spěchat?

355
00:21:41,480 --> 00:21:42,720
Vzala všechno,

356
00:21:42,960 --> 00:21:44,000
celkem 50 tisíc.

357
00:21:48,680 --> 00:21:50,270
Poslední dobou vypadáš trochu depresivně.

358
00:21:50,480 --> 00:21:51,310
Tady, kafe.

359
00:21:52,880 --> 00:21:53,830
Děkuji, pane Zhang.

360
00:21:54,720 --> 00:21:55,480
Nebojte se.

361
00:21:57,110 --> 00:21:57,790
Tady jez

362
00:21:58,070 --> 00:21:58,880
získat zpět trochu energie.

363
00:21:59,920 --> 00:22:01,880
Není dovoleno jíst
ve střižně?

364
00:22:01,880 --> 00:22:03,240
Já to tady mám na starosti.

365
00:22:03,480 --> 00:22:04,030
Najedený.

366
00:22:05,480 --> 00:22:06,160
DÍKY.

367
00:22:08,030 --> 00:22:08,880
Tento software

368
00:22:08,880 --> 00:22:09,640
má klávesovou zkratku.

369
00:22:09,640 --> 00:22:10,440
já ti to ukážu.

370
00:22:20,200 --> 00:22:21,200
co to děláš?

371
00:22:23,680 --> 00:22:24,720
Omlouvám se, já...

372
00:22:24,830 --> 00:22:26,640
I'll get someone to clean up.

373
00:22:28,480 --> 00:22:29,550
Why is she reacting like that?

374
00:22:29,640 --> 00:22:30,920
Všichni ji známe.

375
00:22:34,240 --> 00:22:34,720
Jdeme.

376
00:22:44,750 --> 00:22:45,310
Wen,

377
00:22:45,510 --> 00:22:46,750
You saw the paper today, didn’t you?

378
00:22:47,240 --> 00:22:48,270
Your article has been removed.

379
00:22:48,880 --> 00:22:49,830
Promiňte, pane.

380
00:22:50,400 --> 00:22:51,880
I will continue to do my best.

381
00:22:53,920 --> 00:22:54,960
Actually, it's quite simple.

382
00:23:00,350 --> 00:23:01,070
víš?

383
00:23:01,310 --> 00:23:02,160
kde se nachází

384
00:23:03,240 --> 00:23:04,030
problém?

385
00:23:05,960 --> 00:23:06,720
já vím,

386
00:23:08,480 --> 00:23:09,480
ale nemůžu.

387
00:23:12,400 --> 00:23:13,400
And thank you for not sending me anymore

388
00:23:13,400 --> 00:23:15,200
textové zprávy v noci.

389
00:23:15,880 --> 00:23:16,550
Yifan,

390
00:23:17,200 --> 00:23:18,550
what are you doing here alone?

391
00:23:18,880 --> 00:23:19,830
daří se ti dobře?

392
00:23:27,750 --> 00:23:29,160
Slyšel jsi?

393
00:23:30,110 --> 00:23:31,070
Slyšel jsi o čem?

394
00:23:32,200 --> 00:23:34,440
V poslední době existují
klepy o vás.

395
00:23:34,590 --> 00:23:36,200
Říká se, že když jsi pracoval v Yihe Daily,

396
00:23:36,200 --> 00:23:37,970
napadla vás šéfova žena,

397
00:23:38,220 --> 00:23:39,780
a místní tisk vás zařadil na černou listinu.

398
00:23:40,510 --> 00:23:41,640
Už jsi to nemohl vydržet

399
00:23:41,640 --> 00:23:43,310
a tajně ses vrátil do Nanwu.

400
00:23:46,200 --> 00:23:48,070
Ti, kteří se šíří
fámy mě opravdu přeceňují,

401
00:23:48,440 --> 00:23:49,550
říkám, že jsem na černé listině.

402
00:23:50,720 --> 00:23:53,160
Hezké dívky vždycky dostanou
v pasti tohoto druhu fám.

403
00:23:53,640 --> 00:23:55,480
Řekl jsem jim, že to není pravda.

404
00:23:55,720 --> 00:23:57,750
Měl bys jim to jít vysvětlit.

405
00:23:58,070 --> 00:23:59,790
A myslíš, že mi uvěří?

406
00:24:00,590 --> 00:24:02,510
Kurva, počkej a uvidíš
jak se k tobě budu chovat.

407
00:24:02,830 --> 00:24:03,440
Zatlačte na sebe.

408
00:24:04,440 --> 00:24:05,830
Vy jste Wen Yifan, že?

409
00:24:07,550 --> 00:24:08,270
Coura.

410
00:24:08,270 --> 00:24:09,270
Ty jsi ten, kdo v noci píše SMS

411
00:24:09,270 --> 00:24:10,310
flirtovat s manželem, že?

412
00:24:10,350 --> 00:24:11,110
Fena!

413
00:24:12,000 --> 00:24:13,310
Ty špinavá svině!

414
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
Co děláš se svým telefonem?

415
00:24:15,400 --> 00:24:16,160
Řeknu vám to.

416
00:24:16,160 --> 00:24:17,360
Nevěřím ti ani slovo.

417
00:24:17,360 --> 00:24:18,270
Podívejte se pozorně.

418
00:24:18,790 --> 00:24:20,590
Je to tvůj manžel, kdo mě zaplavuje SMSkami

419
00:24:20,920 --> 00:24:22,030
a nikdy jsem neodpověděl ani na jeden.

420
00:24:22,030 --> 00:24:23,310
Nezajímají mě tvoje kecy.

421
00:24:23,400 --> 00:24:23,830
uvidíš

422
00:24:23,830 --> 00:24:25,110
jakým dřevem si topím?

423
00:24:25,110 --> 00:24:26,640
Tango vyžaduje dva.

424
00:24:26,640 --> 00:24:27,680
Jen tak dál a dostanete se do titulků.

425
00:24:28,310 --> 00:24:29,920
Je to zjevně chyba útočníka,

426
00:24:30,440 --> 00:24:31,480
ale oběť

427
00:24:31,830 --> 00:24:32,650
je vždy chyba.

428
00:24:32,650 --> 00:24:33,720
Opravdu věříš?

429
00:24:34,030 --> 00:24:36,480
že tato slova byla vyslovena
nevědomky, protože byl opilý?

430
00:24:36,550 --> 00:24:38,480
Sepíšu vyšetřovací protokol a pošlu

431
00:24:38,880 --> 00:24:39,720
k prezidentovi

432
00:24:40,160 --> 00:24:41,960
a do nového dozorčího výboru.

433
00:24:42,310 --> 00:24:43,830
Nejsem si však jistý

434
00:24:44,510 --> 00:24:45,350
výsledku.

435
00:24:45,750 --> 00:24:46,510
za co?

436
00:24:46,750 --> 00:24:48,310
Bude jeho verze.

437
00:24:49,310 --> 00:24:50,680
Ostatně není to poprvé.

438
00:24:55,680 --> 00:24:57,000
Ale když nic neřekneš

439
00:24:57,270 --> 00:24:58,920
budou si myslet, že je to pravda.

440
00:24:59,310 --> 00:25:00,160
Ať si to přiznám nebo ne,

441
00:25:00,510 --> 00:25:01,590
budou jen věřit

442
00:25:01,590 --> 00:25:02,960
čemu chtějí věřit.

443
00:25:04,550 --> 00:25:06,680
Fámy jsou jako rány.

444
00:25:07,310 --> 00:25:08,440
Když nedáš pozor,

445
00:25:10,200 --> 00:25:11,400
časem přestanou bolet.

446
00:25:14,880 --> 00:25:15,890
Neboj se o mě.

447
00:25:15,890 --> 00:25:16,550
mám se dobře.

448
00:25:17,550 --> 00:25:18,480
Kolik je hodin?

449
00:25:19,830 --> 00:25:20,680
Jsou skoro tři hodiny.

450
00:25:21,790 --> 00:25:23,030
Mám pohovor.

451
00:25:26,920 --> 00:25:28,750
Dobře, pane Chene, začněme.

452
00:25:29,000 --> 00:25:30,350
Můžete nám to vysvětlit

453
00:25:30,350 --> 00:25:32,070
co se stalo během incidentu?

454
00:25:32,640 --> 00:25:33,480
tu noc,

455
00:25:33,720 --> 00:25:34,750
pomohla mi dcera

456
00:25:35,640 --> 00:25:36,880
na svačinu po škole.

457
00:25:37,270 --> 00:25:39,550
Tři muži sedící u stolu byli opilí.

458
00:25:40,000 --> 00:25:41,750
Mé dceři je teprve šestnáct let,

459
00:25:42,070 --> 00:25:43,790
ale stále ji obtěžovali.

460
00:25:44,310 --> 00:25:45,640
V tu chvíli jsem měl na mysli vše,

461
00:25:46,000 --> 00:25:47,310
že kdyby se jí dotkli,

462
00:25:47,310 --> 00:25:48,000
já...

463
00:25:48,610 --> 00:25:49,270
tati.

464
00:25:49,450 --> 00:25:50,160
- Jsi v pořádku?
- Tati.

465
00:25:50,160 --> 00:25:51,030
- Pozor.
- Mám se dobře.

466
00:25:51,110 --> 00:25:52,310
Jsi v pořádku, tati?

467
00:25:52,550 --> 00:25:53,920
Je to všechno moje vina.

468
00:25:54,140 --> 00:25:56,350
Jsi v nemocnici kvůli mně.

469
00:25:56,640 --> 00:25:57,920
To není vážné.

470
00:25:57,920 --> 00:25:59,030
Bylo by mi zlomeno srdce

471
00:25:59,030 --> 00:26:00,550
kdybych tě nechránil.

472
00:26:01,160 --> 00:26:02,680
Je to kvůli mně.

473
00:26:03,000 --> 00:26:04,350
Je to všechno moje vina.

474
00:26:04,350 --> 00:26:05,240
Není to tvoje chyba.

475
00:26:07,200 --> 00:26:07,960
Yifan,

476
00:26:09,790 --> 00:26:11,350
Této dívce je teprve šestnáct let.

477
00:26:12,440 --> 00:26:14,070
Jeho rodina však musela
projít takovou zkouškou.

478
00:26:16,240 --> 00:26:18,480
Je to jako neštěstí
vždy zasáhl ty nejzranitelnější.

479
00:26:21,200 --> 00:26:23,000
Ale natočil jsem všechno, co se právě stalo.

480
00:26:23,480 --> 00:26:25,310
Tahle holčička plakala, bylo to srdcervoucí.

481
00:26:28,070 --> 00:26:28,790
Wen Yifan?

482
00:26:34,720 --> 00:26:35,720
Jste to opravdu vy.

483
00:26:36,590 --> 00:26:37,590
Jsi zpátky v Nanwu?

484
00:26:38,200 --> 00:26:39,350
Přestěhoval jsem se do Nanwu.

485
00:26:39,790 --> 00:26:41,110
- Yifane, možná bych měl...
- Není potřeba.

486
00:26:41,350 --> 00:26:42,240
Momentálně mám co dělat.

487
00:26:42,240 --> 00:26:43,310
Budeme vás kontaktovat později.

488
00:26:43,640 --> 00:26:44,400
kdo si myslíš, že jsi?

489
00:26:44,400 --> 00:26:45,830
Kdo by s vámi chtěl být v kontaktu?

490
00:26:46,160 --> 00:26:48,030
Yifane, co kdybych se nejdřív vrátil k autu?

491
00:26:48,030 --> 00:26:48,720
Mohl byste se hádat.

492
00:26:50,550 --> 00:26:51,200
DÍKY.

493
00:26:57,030 --> 00:26:58,160
Proč jsi se vrátil?
pokud není problém?

494
00:26:59,200 --> 00:27:00,400
A proč by mi nemělo být dovoleno se vrátit?

495
00:27:01,440 --> 00:27:02,750
Tak jsem to nemyslel.

496
00:27:03,400 --> 00:27:04,240
neboj se,

497
00:27:04,440 --> 00:27:06,310
Nebudu s tebou žít dobře
že jsem zpět v Nanwu.

498
00:27:06,830 --> 00:27:08,240
Předstírejme, že ne
nikdy jsme se nesetkali.

499
00:27:08,240 --> 00:27:09,880
Dokud nic neřekneš,
nikdo se to nedozví.

500
00:27:10,440 --> 00:27:12,240
Nikdy jsem neřekl, že ne
nemohl přijít do mého domu.

501
00:27:16,510 --> 00:27:17,270
já vím.

502
00:27:20,110 --> 00:27:21,900
proč jsi tak otravný?

503
00:27:23,880 --> 00:27:24,440
Je to pravda.

504
00:27:24,480 --> 00:27:25,510
mýlil jsem se.

505
00:27:25,960 --> 00:27:27,270
Byl jsem mladý a nevěděl jsem
ne to, co bylo potřeba udělat.

506
00:27:27,270 --> 00:27:29,270
Špatně jsem se tě zeptal
opustit můj dům.

507
00:27:29,270 --> 00:27:29,830
Dobře.

508
00:27:32,000 --> 00:27:33,480
Nechci mluvit o minulosti,

509
00:27:33,790 --> 00:27:35,070
and making up for lost time is pointless.

510
00:27:37,070 --> 00:27:38,070
This thing is heavy, right?

511
00:27:38,480 --> 00:27:39,550
Jdi k doktorovi.

512
00:27:41,350 --> 00:27:42,830
Are you going home for the Spring Festival?

513
00:27:42,830 --> 00:27:44,000
I have to work during the Spring Festival.

514
00:27:44,720 --> 00:27:46,030
Okay, give me your WeChat.

515
00:27:46,030 --> 00:27:46,590
Není to nutné.

516
00:27:46,590 --> 00:27:48,070
I just want to live my own life.

517
00:27:49,270 --> 00:27:49,880
ty...

518
00:27:52,720 --> 00:27:54,480
My return to Nanwu has nothing
dělat s kýmkoli.

519
00:27:54,680 --> 00:27:55,790
I won't come to your house

520
00:27:56,350 --> 00:27:57,510
and it's not because I'm afraid.

521
00:28:00,510 --> 00:28:02,550
Já dělám svá rozhodnutí.

522
00:28:02,960 --> 00:28:04,110
Jsem velmi zaneprázdněn. Nechám tě.

523
00:28:10,400 --> 00:28:11,440
Tati, podívej.

524
00:28:11,440 --> 00:28:13,030
Venku sněží.

525
00:28:13,920 --> 00:28:15,000
Pořádně sněží.

526
00:28:15,830 --> 00:28:16,590
Je to krásné, že?

527
00:28:16,590 --> 00:28:17,350
Ano.

528
00:28:17,550 --> 00:28:18,310
Je to krásné.

529
00:28:18,550 --> 00:28:19,270
Ano.

530
00:28:19,310 --> 00:28:20,030
jsi šťastný?

531
00:28:20,030 --> 00:28:20,720
Ano.

532
00:28:20,720 --> 00:28:23,070
Pojďme si dát sněhovou koulovačku.

533
00:28:28,030 --> 00:28:29,240
sněží.

534
00:28:29,830 --> 00:28:30,640
sněží.

535
00:28:31,480 --> 00:28:32,240
Nech mě tě zvednout.

536
00:28:37,160 --> 00:28:37,810
Jiang, víš?

537
00:28:37,810 --> 00:28:39,520
jak jsi přišel ke své přezdívce?

538
00:28:40,240 --> 00:28:41,460
Ne.

539
00:28:42,510 --> 00:28:43,450
Je to proto

540
00:28:44,240 --> 00:28:45,550
narodil ses

541
00:28:45,880 --> 00:28:48,110
den mrazu.

542
00:28:50,400 --> 00:28:52,070
Co je mrazový den?

543
00:28:52,240 --> 00:28:53,680
Nastává den mrazů

544
00:28:54,350 --> 00:28:56,440
na konci září v lunárním kalendáři,

545
00:28:56,720 --> 00:28:57,960
když slunce

546
00:28:58,270 --> 00:28:59,030
je dále

547
00:28:59,200 --> 00:29:01,310
Země.

548
00:29:01,750 --> 00:29:02,880
je den

549
00:29:02,880 --> 00:29:04,400
s tím největším
teplotní rozdíl

550
00:29:05,000 --> 00:29:06,510
mezi dnem a nocí,

551
00:29:07,240 --> 00:29:09,000
co dělá noc

552
00:29:09,720 --> 00:29:10,750
zvláště chladný.

553
00:29:11,480 --> 00:29:13,920
Ale bojím se chladu.

554
00:29:14,590 --> 00:29:15,640
Neboj se, Jiangu,

555
00:29:16,440 --> 00:29:17,440
jsem tady.

556
00:29:17,580 --> 00:29:23,020
♫ Necháváš mě ztracenou v davu ♫

557
00:29:24,060 --> 00:29:27,900
♫ Než se setkáme ♫

558
00:29:28,140 --> 00:29:30,900
♫ Každá nekonečná noc neměla žádný význam ♫

559
00:29:34,920 --> 00:29:36,750
Až ti bude zima, přijď za mnou.

560
00:29:37,270 --> 00:29:38,720
Držel bych tě pevně,

561
00:29:39,160 --> 00:29:40,000
a už ti nebude zima.

562
00:29:44,980 --> 00:29:50,460
♫ Co ztrácíme,
se nám vrátí ♫

563
00:29:51,580 --> 00:29:55,380
♫ Všechny objížďky ♫

564
00:29:55,780 --> 00:29:58,340
♫ Jsou součástí cesty ♫

565
00:29:59,260 --> 00:30:00,660
♫ Co se ztratilo ♫

566
00:30:01,180 --> 00:30:04,420
♫ Bude shromážděno ♫

567
00:30:06,140 --> 00:30:10,500
♫ Budu na tebe čekat, tak se neboj ♫

568
00:30:12,100 --> 00:30:14,100
♫ Za mé zpoždění. ♫

569
00:30:29,240 --> 00:30:29,920
Wen Yifan,

570
00:30:33,110 --> 00:30:34,120
mám málo

571
00:30:35,200 --> 00:30:35,960
vada.

572
00:30:37,720 --> 00:30:38,590
Jen jeden?

573
00:30:40,960 --> 00:30:43,200
Dbám na bezpečnost.

574
00:30:44,000 --> 00:30:45,560
Pokud nezamknu dveře

575
00:30:46,060 --> 00:30:46,680
nespím.

576
00:30:47,960 --> 00:30:49,350
Vždy zamykám dveře.

577
00:30:50,110 --> 00:30:51,310
Pokud jste unavení, jděte spát.

578
00:30:51,310 --> 00:30:53,000
Když přijdu pozdě domů, zamknu to.

579
00:30:53,000 --> 00:30:54,960
Mluvím o tom před spaním.

580
00:30:58,080 --> 00:30:59,410
Pamatuji si, že jsem ti to řekl výslovně

581
00:31:00,160 --> 00:31:01,830
než začneme s naším spolubydlícím

582
00:31:02,050 --> 00:31:03,200
že často pracuji přesčas

583
00:31:03,460 --> 00:31:04,920
a moje hodiny jsou nepravidelné.
Souhlasil jsi.

584
00:31:05,070 --> 00:31:06,070
Tak mě prosím varujte

585
00:31:06,070 --> 00:31:07,880
předem

586
00:31:11,160 --> 00:31:12,720
pokud přijdete domů po 22. hodině.

587
00:31:13,400 --> 00:31:14,070
za co?

588
00:31:14,400 --> 00:31:16,110
Je to otázka vzájemného respektu.

589
00:31:17,510 --> 00:31:19,000
Pokud strávíte noc venku

590
00:31:19,000 --> 00:31:19,720
tak musím

591
00:31:19,720 --> 00:31:21,480
strávit noc v úzkosti a strachu?

592
00:31:27,240 --> 00:31:28,720
Příště dám vědět.

593
00:31:29,960 --> 00:31:31,070
Mohu jít spát?

594
00:31:39,750 --> 00:31:40,730
Kdo je to?

595
00:31:41,440 --> 00:31:42,240
Zapomněl jsem ti to říct.

596
00:31:42,310 --> 00:31:42,830
Je to přítel.

597
00:31:44,790 --> 00:31:45,440
Dobrý den,

598
00:31:46,000 --> 00:31:46,880
Jsem Duan Jiaxu.

599
00:31:52,030 --> 00:31:53,680
Slyšel jsem od Su Haoana

600
00:31:53,680 --> 00:31:56,450
které Sang Yan nikdy neměl
z přítelkyně na vysokou školu.

601
00:31:56,550 --> 00:31:58,930
Strávil čas s Duanem Jiaxullem
řeči o kampusu.

602
00:31:58,930 --> 00:31:59,960
Duan Jiaxu.

603
00:32:04,790 --> 00:32:05,640
Duan Jiaxu,

604
00:32:06,750 --> 00:32:07,550
Hodně jsem o tobě slyšel.

605
00:32:08,720 --> 00:32:10,400
Taky mám chybu

606
00:32:11,240 --> 00:32:13,270
moje bdělost ohledně bezpečnosti
je nadprůměrný,

607
00:32:13,590 --> 00:32:15,310
a pamatuji si to
máme smluvní doložku.

608
00:32:15,590 --> 00:32:16,310
Už si to moc dobře nepamatuju.

609
00:32:17,960 --> 00:32:19,920
Musíte mi dát vědět, až budete mít návštěvu.

610
00:32:19,920 --> 00:32:20,400
V pořádku.

611
00:32:20,400 --> 00:32:21,350
Teď si to pamatuji.

612
00:32:22,480 --> 00:32:23,070
omlouvám se.

613
00:32:24,200 --> 00:32:24,750
To není vážné.

614
00:32:25,830 --> 00:32:26,750
jsme stále

615
00:32:27,030 --> 00:32:28,270
v záběhu,

616
00:32:28,440 --> 00:32:30,270
takže malé chyby jsou omluvitelné.

617
00:32:34,550 --> 00:32:35,640
Tentokrát to nechám být.

618
00:32:35,640 --> 00:32:36,920
Vy dva doháníte ztracený čas.

619
00:32:42,750 --> 00:32:44,350
Řekl jsem ti, abys odešel brzy,
ale ty jsi neposlouchal.

620
00:32:45,030 --> 00:32:46,880
Dokonce jste na sebe rozlili jídlo.

621
00:32:56,920 --> 00:32:58,680
Tak kam pojedeme ve čtvrtek?

622
00:32:58,920 --> 00:32:59,550
Přesčas?

623
00:32:59,920 --> 00:33:00,790
Provozuje ho Sang Yan.

624
00:33:01,110 --> 00:33:01,920
Sang Yan?

625
00:33:03,110 --> 00:33:04,310
Jste stále v kontaktu?

626
00:33:04,680 --> 00:33:06,160
Nedávno jsem ho potkal,

627
00:33:06,400 --> 00:33:07,310
a bylo to v jeho hospodě.

628
00:33:07,480 --> 00:33:08,440
Takže, uh,

629
00:33:08,510 --> 00:33:09,720
Musím ti něco říct.

630
00:33:09,830 --> 00:33:12,240
Pamatuješ si, že tě mám
řekl, že mám spolubydlícího?

631
00:33:13,400 --> 00:33:14,640
Tak tenhle spolubydlící

632
00:33:15,400 --> 00:33:16,550
to je Sang Yan.

633
00:33:17,040 --> 00:33:19,100
Řekl, že když půjdeme k němu domů,
dal by nám slevu.

634
00:33:19,370 --> 00:33:21,580
Sdílíte byt se Sang Yanem?

635
00:33:21,920 --> 00:33:23,480
A jakou máme slevu?

636
00:33:23,820 --> 00:33:24,920
Promluvíme si o tom, až se uvidíme.

637
00:33:24,920 --> 00:33:26,370
Večer mám ještě co dělat.

638
00:33:26,370 --> 00:33:27,180
Teď se jdu odhlásit.

639
00:33:27,400 --> 00:33:29,400
Počkejte. Jaká je redukce?

640
00:33:30,200 --> 00:33:32,400
1 %.

641
00:33:32,640 --> 00:33:33,830
1%?

642
00:33:34,350 --> 00:33:35,590
Odhlašuji se. Dobrý večer.

643
00:33:37,400 --> 00:33:39,000
Počkat, slyšel jsem to dobře?

644
00:33:39,030 --> 00:33:40,900
1% sleva? Je to sleva?

645
00:33:43,040 --> 00:33:44,270
Udělejme, jak se Dian rozhodla.

646
00:33:44,750 --> 00:33:46,240
Vždy chodíme do
stejné místo jako obvykle.

647
00:33:46,400 --> 00:33:47,640
Málokdy se rozhodne.

648
00:33:48,030 --> 00:33:49,070
Jste vždy na jeho straně.

649
00:33:49,640 --> 00:33:50,510
Počkej, až se potkáme,

650
00:33:50,510 --> 00:33:52,440
Rozříznu mu mozek

651
00:33:52,440 --> 00:33:53,790
a uvidím, co se tam bude dít.

652
00:33:54,240 --> 00:33:55,790
Proč by žila se Sang Yanem?

653
00:33:55,960 --> 00:33:56,750
fakt nechápu.

654
00:33:58,350 --> 00:33:59,160
Je pozdě, Qiao.

655
00:33:59,720 --> 00:34:00,550
Měl bys jít spát.

656
00:34:02,310 --> 00:34:03,110
V pořádku.

657
00:34:03,240 --> 00:34:03,920
Dobrou noc.

658
00:34:03,920 --> 00:34:04,640
Dobrou noc.

659
00:34:30,440 --> 00:34:31,000
Ano.

660
00:34:31,110 --> 00:34:32,440
Diano, jsi připravená?

661
00:34:32,670 --> 00:34:33,190
Přijeli jsme.

662
00:34:33,400 --> 00:34:34,070
už ?

663
00:34:34,110 --> 00:34:35,480
Tak brzy? Dej mi chvilku.

664
00:34:36,280 --> 00:34:37,030
Auto nemůže vjet

665
00:34:37,030 --> 00:34:38,190
tak jsem to zaparkoval venku.

666
00:34:38,440 --> 00:34:40,290
Dobře, právě jsem vypral prádlo.

667
00:34:40,290 --> 00:34:41,570
Budu tam, jakmile to dokončím.

668
00:34:42,000 --> 00:34:42,840
Nebojte se. Není kam spěchat.

669
00:34:42,840 --> 00:34:43,630
Nespěchejte.

670
00:34:44,670 --> 00:34:46,020
Kdo řekl, že není žádná nouze?

671
00:34:46,020 --> 00:34:46,960
Asi umřu hlady.

672
00:34:46,960 --> 00:34:48,070
Dian, pospěš si.

673
00:34:50,560 --> 00:34:52,250
Zachráním ti život
za minutu. zavěšuji.

674
00:34:54,960 --> 00:34:55,670
Ahoj,

675
00:34:56,960 --> 00:34:58,550
Zarezervovali jste nám stůl na přesčas?

676
00:34:59,110 --> 00:35:00,030
Nejprve se najíst.

677
00:35:00,030 --> 00:35:01,960
Kolem osmé budeme na Overtime.

678
00:35:53,400 --> 00:35:54,320
jdeš ven?

679
00:36:00,000 --> 00:36:01,360
Kdy ses změnil?

680
00:36:14,070 --> 00:36:14,880
Jdeš do garáže?

681
00:36:23,150 --> 00:36:23,800
no...

682
00:36:24,150 --> 00:36:25,480
Nejsme ve sklepě.

683
00:36:25,480 --> 00:36:26,400
Toto je přízemí

684
00:36:35,620 --> 00:36:40,020
Villa Fleurie

685
00:36:40,320 --> 00:36:40,710
Jdeme.

686
00:36:41,960 --> 00:36:42,480
Diana.

687
00:36:47,000 --> 00:36:47,630
Diana.

688
00:36:48,110 --> 00:36:48,840
Už je to dávno.

689
00:36:49,070 --> 00:36:49,880
Ano, je to pravda.

690
00:36:49,880 --> 00:36:51,440
Proč jste vy dva stydliví?

691
00:36:51,550 --> 00:36:53,360
Trio Nanwu je konečně sjednoceno.

692
00:36:53,360 --> 00:36:55,190
Od této chvíle budeme neporazitelní.

693
00:36:55,920 --> 00:36:56,630
Kdo je to?

694
00:37:05,630 --> 00:37:06,510
Je to tvůj přítel?

695
00:37:08,630 --> 00:37:09,920
Který přítel?

696
00:37:09,920 --> 00:37:10,920
To je Xiang Lang.

697
00:37:12,110 --> 00:37:12,800
Xiang Lang.

698
00:37:12,800 --> 00:37:13,710
vzpomínám.

699
00:37:15,670 --> 00:37:16,360
Byl jsi ve třídě 15.

700
00:37:16,360 --> 00:37:16,840
Ano.

701
00:37:16,840 --> 00:37:17,710
- Jsem Su Haoan.
- Dobré ráno.

702
00:37:19,510 --> 00:37:20,230
Zpíval Yan.

703
00:37:22,360 --> 00:37:22,960
Už je to dávno.

704
00:37:32,280 --> 00:37:33,590
Neměl sis vzít auto?

705
00:37:34,710 --> 00:37:35,480
Nechci řídit.

706
00:37:37,030 --> 00:37:37,550
Jezdil jsem sem.

707
00:37:38,110 --> 00:37:38,880
kam jdeš ?

708
00:37:39,590 --> 00:37:40,190
To není vážné.

709
00:37:40,630 --> 00:37:42,480
Prostě najdeme něco k jídlu.

710
00:37:42,670 --> 00:37:43,630
Máte něco v plánu?

711
00:37:43,630 --> 00:37:44,360
Můžeš tam jít.

712
00:37:45,670 --> 00:37:46,880
nejsme
dlouho jsem je neviděl.

713
00:37:47,030 --> 00:37:47,880
Rozhodně se musíme vidět.

714
00:37:48,590 --> 00:37:49,800
Nám taky, už je to nějaký čas
že jsme se neviděli.

715
00:37:51,800 --> 00:37:52,960
Proč přidáváš další?

716
00:37:52,960 --> 00:37:53,880
Nejsou to vaši přátelé.

717
00:37:53,880 --> 00:37:55,150
Nejsme blízko, ale
můžeme dohnat ztracený čas.

718
00:37:58,230 --> 00:37:58,800
není to tak?

719
00:37:59,230 --> 00:38:01,320
Ano. Takže chcete jít s nimi.

720
00:38:02,000 --> 00:38:02,670
Vadí ti to?

721
00:38:03,710 --> 00:38:04,610
Myslím, že ne.

722
00:38:04,610 --> 00:38:05,800
Je to docela dobré.

723
00:38:06,130 --> 00:38:06,760
kde máš auto?

724
00:38:20,150 --> 00:38:20,800
Otevřete dveře.

725
00:38:21,630 --> 00:38:22,510
Ano, šéfe.

726
00:38:23,960 --> 00:38:25,630
Je šílené, jak osud funguje.

727
00:38:25,940 --> 00:38:27,410
Neviděl jsi chlapa
na sedm nebo osm let,

728
00:38:27,410 --> 00:38:28,320
a my na ně tak narazíme.

729
00:38:28,590 --> 00:38:30,640
Si Sang Yan a Wen Yifan
mohou být spolubydlící,

730
00:38:30,640 --> 00:38:32,000
co je nemožné?

731
00:38:32,640 --> 00:38:33,400
Protože je nás tolik,

732
00:38:33,400 --> 00:38:34,630
Jdu udělat místo.

733
00:38:34,760 --> 00:38:35,480
pomůžu ti.

734
00:38:38,320 --> 00:38:39,190
Ty si to myslíš

735
00:38:39,360 --> 00:38:40,960
Je to něco k chlubení?

736
00:38:41,630 --> 00:38:42,440
o čem to mluvíš?

737
00:38:43,190 --> 00:38:44,710
Bylo to nutné

738
00:38:44,880 --> 00:38:46,360
zmínit naše společné ubytování?

739
00:38:50,960 --> 00:38:52,360
Bude to v pořádku, když nás pět bude držet pohromadě.

740
00:38:53,150 --> 00:38:53,800
Mělo by to být v pořádku.

741
00:38:55,190 --> 00:38:56,450
Dian, sedni si dopředu

742
00:38:56,450 --> 00:38:57,260
a vést mě.

743
00:39:01,760 --> 00:39:02,550
Vzadu máme potíže.

744
00:39:02,550 --> 00:39:03,670
Můžete jít rovně.

745
00:39:04,070 --> 00:39:04,960
V pořádku.

746
00:39:09,400 --> 00:39:09,920
V pořádku.

747
00:39:12,630 --> 00:39:14,030
Nevadí, sednu si dozadu.

748
00:39:14,440 --> 00:39:15,280
Je to v pořádku?

749
00:39:15,280 --> 00:39:16,110
Samozřejmě. Žádný problém.

750
00:39:46,360 --> 00:39:47,510
Nevidím za sebou cestu.

751
00:39:47,510 --> 00:39:49,030
Takže buďte opatrní.

752
00:39:56,440 --> 00:39:57,440
máš přítelkyni?

753
00:40:04,510 --> 00:40:05,000
Ne.

754
00:40:05,800 --> 00:40:07,000
Stále jsem se nesetkal
osoba, kterou miluji.

755
00:40:18,150 --> 00:40:19,150
To mi něco připomíná.

756
00:40:21,480 --> 00:40:23,190
Sang Yan, Xiang Lang a Wen Yifan,

757
00:40:23,510 --> 00:40:24,800
říkalo se, že jste všichni
tři v milostném trojúhelníku.

758
00:40:25,000 --> 00:40:25,630
Právo?

759
00:40:29,510 --> 00:40:30,670
Byly to jen fámy.

760
00:40:31,400 --> 00:40:32,360
Šířily se

761
00:40:32,760 --> 00:40:34,070
a začalo se to zdát skutečné.

762
00:40:34,070 --> 00:40:34,880
Bylo to špatně.

763
00:40:35,280 --> 00:40:36,400
Co myslíš tím „vypadalo to jako skutečné“?

764
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
Jste opravdu in
drby, ty blouzníš.

765
00:40:39,190 --> 00:40:40,480
Co říkám, je pravda.

766
00:40:41,070 --> 00:40:42,000
Pokud mi nevěříte, zeptejte se Sang Yan.

767
00:40:42,360 --> 00:40:44,070
Dokonce kvůli tomu bojoval.

768
00:40:45,320 --> 00:40:46,630
Zhou Zhiming mi řekl

769
00:40:46,710 --> 00:40:48,880
ta hezká Wen nemá ráda Sang Yan.

770
00:40:49,150 --> 00:40:51,000
Dala se s ním dohromady

771
00:40:51,000 --> 00:40:52,190
protože ji pronásledoval.

772
00:40:52,920 --> 00:40:54,320
Takže když ona
potkal někoho lepšího,

773
00:40:54,320 --> 00:40:55,710
okamžitě ho podvedla.

774
00:40:56,030 --> 00:40:57,190
kdo je nejlepší?

775
00:40:57,670 --> 00:40:58,880
Je to Xiang Lang z vedlejší třídy.

776
00:41:16,000 --> 00:41:16,800
Kdybych nic neřekl,

777
00:41:17,000 --> 00:41:18,920
mysleli byste si, že je to hezké
Wen je taková dívka?

778
00:41:19,070 --> 00:41:21,110
Je to opravdu nechutné.

779
00:41:21,150 --> 00:41:21,630
Opravdu.

780
00:41:21,630 --> 00:41:22,360
Ale proč?

781
00:41:24,360 --> 00:41:26,840
Myslí si, že skutečnost
to, že je krásná, ji dělá úžasnou.

782
00:41:28,110 --> 00:41:29,400
Je mnoho krásných lidí.

783
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
Určitě se tak nechovají všichni.

784
00:41:30,760 --> 00:41:31,480
Pozorně mě poslouchejte.

785
00:41:31,760 --> 00:41:32,800
S takovým přístupem, jako je ten tvůj,

786
00:41:32,840 --> 00:41:34,590
jaký má smysl být hezká?

787
00:41:39,110 --> 00:41:39,670
omluvit se.

788
00:41:39,670 --> 00:41:40,360
Pardon.

789
00:41:41,800 --> 00:41:42,920
Nežádám tě o omluvu.

790
00:41:44,000 --> 00:41:44,710
Zhou Zhiming,

791
00:41:45,710 --> 00:41:46,510
čekám.

792
00:41:47,000 --> 00:41:47,880
Nebudu se omlouvat.

793
00:41:50,110 --> 00:41:51,600
Dříve jsem si dělal srandu,

794
00:41:51,670 --> 00:41:53,440
a nejsem jediný, kdo to říká.

795
00:41:53,550 --> 00:41:54,440
Dělat si srandu?

796
00:41:55,070 --> 00:41:56,360
Máš silný jazyk,

797
00:41:56,760 --> 00:41:57,760
a nestydíš se.

798
00:41:58,480 --> 00:41:59,760
Aby bylo jasno.

799
00:42:00,360 --> 00:42:02,510
Pokud se ještě někdo odváží
šířit takové fámy,

800
00:42:03,030 --> 00:42:04,190
následky budou
stejný jako jeho.

801
00:42:05,400 --> 00:42:06,630
Nemám moc volného času.

802
00:42:07,710 --> 00:42:08,710
Ale znám zášť.

803
00:42:09,710 --> 00:42:10,190
Pokračujte.

804
00:42:10,800 --> 00:42:11,670
Pěkná Wen...

805
00:42:11,670 --> 00:42:12,280
ne,

806
00:42:12,280 --> 00:42:13,150
Wen Yifan,

807
00:42:13,960 --> 00:42:14,710
omlouvám se.

808
00:42:15,190 --> 00:42:18,510
Byl jsem to já, kdo řekl
kromě toho, že ho podvádíš,

809
00:42:18,510 --> 00:42:19,590
ale neměl jsem žádný důkaz.

810
00:42:19,630 --> 00:42:20,710
Právě jsem si to vymyslel.

811
00:42:20,800 --> 00:42:22,070
V budoucnu to už opakovat nebudu.

812
00:42:22,440 --> 00:42:23,110
stačí to?

813
00:42:23,320 --> 00:42:24,000
Můžeš mě teď pustit?

814
00:42:34,880 --> 00:42:35,440
a já?

815
00:42:36,550 --> 00:42:37,400
Nejsem oběť?

816
00:42:38,670 --> 00:42:39,550
Sang Yan,

817
00:42:40,630 --> 00:42:41,320
omlouvám se.

818
00:42:43,840 --> 00:42:44,630
Proč jsi obětí?

819
00:42:47,480 --> 00:42:49,760
Můžete se šířit
fámy založené na faktech?

820
00:42:50,510 --> 00:42:52,110
Co tím myslíš, ten druhý
našel někoho lepšího

821
00:42:52,110 --> 00:42:53,030
a vyhodil mě?

822
00:42:53,630 --> 00:42:56,550
Kdybych je tolik pronásledoval

823
00:42:57,320 --> 00:42:58,960
byli by úplně

824
00:42:58,960 --> 00:43:00,480
mnou uchvácen.

825
00:43:02,000 --> 00:43:02,550
Rozuměl?

826
00:43:05,400 --> 00:43:05,880
Ano.

827
00:43:06,080 --> 00:43:06,760
Silnější.

828
00:43:07,630 --> 00:43:08,150
ano !

829
00:43:22,670 --> 00:43:23,280
DÍKY.

830
00:43:24,550 --> 00:43:26,190
Ani neví, kdo je lepší.

831
00:43:29,480 --> 00:43:30,360
Sang Yan byl vždy

832
00:43:30,480 --> 00:43:31,880
od dětství velmi pozorný k detailům.

833
00:43:31,880 --> 00:43:32,440
Moc nemluví,

834
00:43:32,440 --> 00:43:33,590
ale když to udělá, je připravený bojovat.

835
00:43:33,710 --> 00:43:34,670
Má povahu psa.

836
00:43:36,880 --> 00:43:38,280
mám se dobře.

837
00:43:38,320 --> 00:43:40,190
Vidět? Rád se trefuje.

838
00:43:40,960 --> 00:43:41,590
Wen Yifan,

839
00:43:41,960 --> 00:43:42,880
omlouvám se

840
00:43:42,880 --> 00:43:43,960
za to, že tě nevaroval

841
00:43:44,190 --> 00:43:44,760
Sang Yan, který se nastěhoval.

842
00:43:44,760 --> 00:43:45,760
Zdá se, že jsi byl otřesen.

843
00:43:45,760 --> 00:43:46,800
Jsem to já, kdo tě dnes večer zve.

844
00:43:47,360 --> 00:43:47,920
Nestojí to za to.

845
00:43:48,400 --> 00:43:49,630
Vy s tím nemáte nic společného.

846
00:43:51,070 --> 00:43:51,670
Sang Yan,

847
00:43:52,880 --> 00:43:54,070
věděl jsi?

848
00:43:54,360 --> 00:43:55,400
že tvůj spolubydlící bude Dian?

849
00:43:59,230 --> 00:43:59,840
ano,

850
00:44:02,030 --> 00:44:03,510
proto
Rozhodl jsem se nastěhovat.

851
00:44:11,180 --> 00:44:14,940
♫ Prach z
lži a vaše rány ♫

852
00:44:14,940 --> 00:44:17,500
epizoda 4
Každý potřebuje
milostného příběhu

853
00:44:19,020 --> 00:44:24,140
♫ Poznamenejte si přání
které jste již formulovali. ♫

854
00:44:26,760 --> 00:44:28,110
Myslel jsem na další pověst.

855
00:44:29,540 --> 00:44:33,060
♫ Která patří jen tobě... ♫

856
00:44:33,100 --> 00:44:38,620
♫ Neztraťte se ve svých snech ♫

857
00:44:38,620 --> 00:44:40,420
Příběh ještě nekončí...

858
00:44:40,420 --> 00:44:45,620
♫ Moje zlatíčko, neluč se se mnou ♫

859
00:44:47,820 --> 00:44:51,260
♫ Můžeš mě podržet ve své mrazivé noci? ♫

860
00:44:51,460 --> 00:44:54,180
♫ Nikdy se neschovávej ♫

861
00:44:54,940 --> 00:44:56,180
♫ Tentokrát? ♫

862
00:44:59,960 --> 00:45:01,190
Proč je stále tady?

863
00:45:02,400 --> 00:45:03,110
Promiňte.

864
00:45:07,440 --> 00:45:08,230
Promiňte.

865
00:45:09,000 --> 00:45:11,440
Naše taneční hodina
rezervoval tento slot.

866
00:45:11,550 --> 00:45:13,110
Myslím, že on
zbývá ještě deset minut.

867
00:45:14,070 --> 00:45:15,190
Je tu nová, že?

868
00:45:16,440 --> 00:45:17,440
Je nám to jedno.

869
00:45:17,960 --> 00:45:19,280
Netancuje tak dobře.

870
00:45:20,360 --> 00:45:21,590
nevím proč
tak moc se snaží.

871
00:45:22,190 --> 00:45:23,510
Je prostě arogantní.

872
00:45:24,800 --> 00:45:26,920
Zarezervovali jsme toto taneční studio.

873
00:45:27,280 --> 00:45:28,630
Můžeš teď odejít?

874
00:45:32,920 --> 00:45:34,110
Tančíš sám a

875
00:45:34,110 --> 00:45:35,190
zabíráš veškerý prostor.

876
00:45:35,190 --> 00:45:35,960
Je to opravdu k ničemu.

877
00:45:38,880 --> 00:45:40,440
Neříkala, že zbývá deset minut?

878
00:45:41,590 --> 00:45:42,070
navíc

879
00:45:44,670 --> 00:45:45,800
kdo řekl, že je sama?

880
00:45:47,960 --> 00:45:49,480
Dokonce našla někoho, kdo jí pomohl.

881
00:45:50,030 --> 00:45:51,550
Opravdu si myslí, že je skvělá?

882
00:45:51,800 --> 00:45:53,230
Jako by to byla nějaká pomoc.

883
00:45:53,800 --> 00:45:55,320
Chcete převzít kontrolu
celého tanečního studia?

884
00:45:55,320 --> 00:45:56,070
kdo to je?

885
00:45:56,070 --> 00:45:57,320
Nikdy jsem ji neviděl.

886
00:46:02,340 --> 00:46:06,860
♫ Pokud ještě existují
noční můry, drž mě po svém boku ♫

887
00:46:08,020 --> 00:46:09,460
♫ Budu tvůj měsíční svit ♫

888
00:46:10,140 --> 00:46:12,620
♫ Takže můžete odpočívat
tiše se zavřenýma očima ♫

889
00:46:14,820 --> 00:46:17,700
♫ Dítě, které si rádo hraje tvrdě ♫

890
00:46:17,820 --> 00:46:21,060
♫ Jemně tě mazlí
aby ses pomalu osvobodil ♫

891
00:46:21,980 --> 00:46:27,820
♫ Podle všech očekávání
kteří byli zavřeni ♫

892
00:46:28,980 --> 00:46:34,180
♫ Má drahá, neluč se ♫

893
00:46:38,900 --> 00:46:40,220
♫ I to nejsilnější srdce ♫

894
00:46:40,380 --> 00:46:42,060
♫ Může se kolébat ♫

895
00:46:42,340 --> 00:46:45,500
♫ A pochybovat o jeho ohni ♫

896
00:46:45,780 --> 00:46:47,380
♫ Ale nikdy jsi ve mě neztratil důvěru ♫

897
00:46:47,380 --> 00:46:49,060
♫ V každé bitvě,
každý sen, za kterým jsem šel ♫

898
00:46:49,260 --> 00:46:51,940
♫ Každý má svůj význam
ne že bych to udělal ♫

899
00:46:52,940 --> 00:46:58,740
♫ V bouři,
v nekonečné noci ♫

900
00:46:59,140 --> 00:47:00,740
♫ Tady jsi byl, brilantní
jako světlo ♫

901
00:47:00,820 --> 00:47:02,420
♫ Teplé a jasné ♫

902
00:47:02,740 --> 00:47:06,300
♫ Stojí po mém boku ♫

903
00:47:06,900 --> 00:47:12,860
♫ Byl jsi to ty, chodil jsi
ke mně přes bouři ♫

904
00:47:13,100 --> 00:47:20,140
♫ Byl jsi to ty, kdo
vždy mě povzbudil ♫

905
00:47:20,380 --> 00:47:23,300
♫ Cesta je drsná ♫

906
00:47:23,620 --> 00:47:27,740
♫ Déšť nepřestává ♫

907
00:47:27,940 --> 00:47:31,900
♫ Ale s tebou tady ♫

908
00:47:32,180 --> 00:47:38,220
♫ Nebojím se tmy ♫

909
00:47:41,460 --> 00:47:45,060
♫ Každá myšlenka, každá
paměť je plná tebe ♫

910
00:47:45,380 --> 00:47:48,860
♫ Označení naší mládeže na
každý náš krok ♫

911
00:47:49,140 --> 00:47:51,020
♫ Když z nebe padá liják ♫

912
00:47:51,020 --> 00:47:54,660
♫ To ty mi podáváš deštník ♫

913
00:47:55,020 --> 00:47:58,580
♫ Když holubice
bílá přináší novinky ♫

914
00:47:58,940 --> 00:48:02,380
♫ Jste první
komu chci říct ♫

915
00:48:02,780 --> 00:48:11,420
♫ Nevzdám se.
Zůstanu tady s tebou ♫

916
00:48:16,020 --> 00:48:22,220
♫ Byl jsi to ty, chodil jsi
ke mně přes bouři ♫

917
00:48:23,060 --> 00:48:29,500
♫ Jsi to ty, kdo mě vždy povzbuzoval ♫

918
00:48:29,500 --> 00:48:32,660
♫ Cesta je drsná ♫

919
00:48:33,140 --> 00:48:37,100
♫ Déšť nepřestává ♫

920
00:48:37,300 --> 00:48:39,940
♫ Ale s tebou tady ♫

921
00:48:40,140 --> 00:48:43,980
♫ Nikdy se nevzdám ♫

922
00:48:44,260 --> 00:48:50,340
♫ Jsi moje odvaha,
moje naděje na nebe za ♫

923
00:48:50,860 --> 00:48:56,700
♫ Jsi mé světlo, které září každou noc ♫

924
00:48:57,260 --> 00:49:00,100
♫ I kdybych jednou měl jít sám ♫

925
00:49:00,540 --> 00:49:03,380
♫ Nikdy nebudu opravdu sám ♫

926
00:49:04,420 --> 00:49:08,940
♫ Protože vědět, že tam jsi ♫

927
00:49:09,380 --> 00:49:15,980
♫ Mohu vzdorovat temnotě, která mě čeká ♫

928
00:49:17,780 --> 00:49:19,080
Všem patří velký dík
účastníci a
všichni fanoušci The First Frost!

929
00:49:19,080 --> 00:49:20,280
Dopřejte si
a svět ty
zachová si více lásky!